Profil

2000 - 2006 Studium an der Universität Leipzig einschließlich Auslandsjahr in Brüssel und Dublin, Abschluss als Diplom-Dolmetscherin
2006 - 2007 Dolmetscherin/Übersetzerin und Koordinatorin für Sprachdienstleistungen beim Lutherischen Weltbund in Genf
Seit 2008 Selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin; öffentlich bestellt und allgemein beeidigt vom Oberlandesgericht Dresden
2018 Weiterbildung: Die neue Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
2022 Weiterbildung: Introduction to interlingual respeaking into English (Einführung in das interlinguale Schriftdolmetschen ins Englische)
2022 - 2023 Weiterbildung: Schriftdolmetschen nach der konventionellen und der Spracherkennungsmethode, barrierefreie Kommunikation
Seit 2023 Zertifizierte Schriftdolmetscherin (SDI München)
2024 Workshop Audiodeskription am SDI München

Konferenzdolmetscher und Schriftdolmetscher sind Generalisten und arbeiten sich für jeden Auftrag in das jeweilige Fachgebiet und die spezielle Terminologie jedes Kunden ein.

Ich habe u. a. Erfahrung in folgenden Bereichen:

  • Kirche/Theologie
  • Medizin
  • Pharmazie
  • Psychologie
  • Jahreshauptversammlungen
  • Mitarbeiterschulungen
  • Firmenjubiläen
  • Europäische Betriebsräte
  • Politik
  • Sozialwissenschaften
  • Migration und Entwicklung
  • Medien
  • Erneuerbare Energien
  • Bildungswesen
  • Übersetzung wissenschaftlicher Fachartikel (vor allem in Theologie und Geisteswissenschaften)
  • Produktkataloge (Übersetzungen, Lektorat)

Gerne arbeite ich mich auch in Ihr Fachgebiet ein!