Profil
2000 - 2006 | Studium an der Universität Leipzig einschließlich Auslandsjahr in Brüssel und Dublin, Abschluss als Diplom-Dolmetscherin |
2006 - 2007 | Dolmetscherin/Übersetzerin und Koordinatorin für Sprachdienstleistungen beim Lutherischen Weltbund in Genf |
Seit 2008 | Selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin; öffentlich bestellt und allgemein beeidigt vom Oberlandesgericht Dresden |
2018 | Weiterbildung: Die neue Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) |
2022 | Weiterbildung: Introduction to interlingual respeaking into English (Einführung in das interlinguale Schriftdolmetschen ins Englische) |
2022 - 2023 | Weiterbildung: Schriftdolmetschen nach der konventionellen und der Spracherkennungsmethode, barrierefreie Kommunikation |
Seit 2023 | Zertifizierte Schriftdolmetscherin (SDI München) |
Konferenzdolmetscher und Schriftdolmetscher sind Generalisten und arbeiten sich für jeden Auftrag in das jeweilige Fachgebiet und die spezielle Terminologie jedes Kunden ein.
Ich habe u. a. Erfahrung in folgenden Bereichen:
- Kirche/Theologie
- Medizin
- Pharmazie
- Psychologie
- Jahreshauptversammlungen
- Mitarbeiterschulungen
- Firmenjubiläen
- Europäische Betriebsräte
- Politik
- Sozialwissenschaften
- Migration und Entwicklung
- Medien
- Erneuerbare Energien
- Bildungswesen
- Übersetzung wissenschaftlicher Fachartikel (vor allem in Theologie und Geisteswissenschaften)
- Produktkataloge (Übersetzungen, Lektorat)
Gerne arbeite ich mich auch in Ihr Fachgebiet ein!